造學問和做審計

很多中文詞彙都很有意思，例如「學問」一詞便完完全全道出學問的真義，學問即是「學」＋「問」，只學不問或者只問不學根本造不了學問。

「Audit」的中文翻譯是「審計」，但原來審計這個名詞在唐代已經出現，宋朝更有一個隸屬朝廷的機構叫「審計司」，負責監督朝廷的財政。「審」的本義是詳細考究，「計」的本義是算賬和計算，合起來就是「審計」了。至於英文「Audit」一詞源於拉丁語，和 Hear 及 Listen 有關，這是因為古時的審計是以聽證的方式進行。

和造學問要「學」＋「問」一樣，做審計的要旨在於「考究」＋「算賬」，考究就是要尋根問底事事問個明白，算賬則是分分毫毫算清計楚。未有當過審計的朋友，你們現在知道為什麼 Auditor 那麼難纏，那麼麻煩吧？

其實我們做審計都是打一份工啫，請各位 Auditees 高抬貴手，和我們合作合作。

&&&&&&&&