2013年6月26日星期三

等不到下一代的囍帖街

不知其他人如何去看,但就自己的一點小見識,街坊街里的「里」相當於英文的「Lane」,多用於描述狹窄的小徑,例如灣仔的聚賢里,中環的戲院里等。當然也有例外,比如灣仔的天樂里,就是一條繁忙的行車大路。可是,例外歸例外,一般來說,「里」給人的印象就是細小的街道或者行人小徑。

市建局伙拍地產商發展的利東街重建商業項目,最近就正式命名為「囍歡里」,英文名稱則為「Avenue walk」。Avenue有林蔭大道的意思,看過重建項目的模型圖,英文名稱算是改得比較貼切。可是,將一個擁有200米長,9米闊行人街道的地產項目稱之為「里」,這就未免太過突兀奇怪了。本來呢,於今時今日的香港而言,其實也不應大驚小怪。不是嘛,看看那些別具一格的樓盤名稱,例如凱旋門、君臨天下、碧海藍天、藍天海岸、帝柏海灣、別樹一居、都會駅、城中駅、逸峯、懿峯等,「囍歡里」就顯得有點普通和「娘」了。可是,利東街本身就有一個知名而且廣為接受的別稱--「囍帖街」,為何棄之不用而卻另起新名稱呢?莫非「街」太過平民,「里」才算高級?還是舊名平凡得有點嚇人,起個大玩食字的新名才叫時尚?抑或嫌「囍帖」太過單調,未能突出重建項目的商業主題?

其實對這個重建項目一向都不寄予厚望,由整個社區被拆毀的一刻,我們早已做足了心理準備,最後只會是個徒具虛名的「假保育」項目。但勢估計不到的是,現在連舊名字也要一併刪除,我們不禁要問,是否要將「囍帖街」從大家心中連根拔起才肯罷休?

最有趣的事,項目在設計上將會保留傳統特色,包括樓高不過三層,用上特色窗花和戰前街磚等,據說是希望重現惜日「行街」的情懷。既然要懷舊,那又為何要將舊有名稱改掉?要解釋這個既不合邏輯又矛盾的做法,除了是故意要讓人引起不快,硬要與民為敵外,恕瓜瓜愚昧,能否告之還有甚麼其他原因?

連一個舊名字也容不下,我們還敢奢望市建局伙拍地產商的發展模式,真的能夠認真將舊區保育做好?我們還要接受多少個「囍歡里」式的重建項目?這是我們想要的嗎?

從此以後,「囍帖街」只會成為我們的回憶,當時間流逝,最後便會漸漸被人遺忘。正如歌曲《囍帖街》的其中一句歌詞,「等不到下一代,是嗎?」。

&&&&&&&&

9 則留言:

Ebenezer 說...

好景不會每日常在,天梯不會每月上爬.....

Ebenezer 說...

好景不會每日常在,天梯不可只往上爬.....

Another 匿名 說...

相信就算用囍帖街若要付專利費都是可承受數目!

匿名 說...

"囍歡里"會不會用“喜歡你”的諧音呢?

the inner space 說...

英文是 avenue walk !

中文無論是 喜歡里 or 囍帖街 都不是好的譯名 .... 倒不如全球徵求中英文名,當作宣傳更加吸引!

匿名 說...

中文名用囍歡里,

英文名用 Amour Avenue 如何?

其中avenue 是英文也是法文,amour 是什麼意思?你有沒有聽過張學友的歌?

Another 匿名 說...

Avenue 愛搵你!

Bittermelon 說...

Amour avenue 同 Avenue 愛搵你 都幾好喎!

HongKongCard.com 說...

感謝Bittermelon允許轉載本文至HongKongCard.com
(連結:http://www.hongkongcard.com/columnist_article.php?id=295)

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin