2010年3月19日星期五

月光光照地堂

小時候媽媽經常教我諗童謠,其中一首很好玩,而且相信大家也聽過,除非你很年輕,全首童謠如下:

月光光,照地堂,年卅晚,摘檳榔,檳榔香,摘子薑,子薑辣,買蒲達,蒲達苦,買豬肚,豬肚肥,買牛皮, 牛皮薄,買菱角,菱角尖,買馬鞭,馬鞭長,起屋樑,屋樑高,買張刀,刀切菜,買籮蓋,籮蓋圓,買隻船,船漏底,沉死個番鬼仔,一個蒲頭,一個沉底。

根據倪匡先生在本年2月24日於《AM730》的專欄上講,原來這首童謠是當年鴉片戰爭,廣州人因仇恨「鬼佬」而寫成的。

其實小孩透過童謠能夠學習,就以這首月光光為例,我們就能學到檳榔是植物的一種,是要摘下來,而且還很香。還有,子薑是辣,蒲達是苦,豬肚是肥,牛皮很薄,等等等等。

以前不知道什麼是蒲達,剛才查了一下,原來蒲達即是苦瓜。不如我以後就用「蒲達」做我的中文網名吧,看來很有文化呀,哈哈!

&&&&&&&&

8 則留言:

Coffee n Tea 說...

>>原來蒲達即是苦瓜!

是這樣呀?謝了。

Quality Alchemist 說...

蒲達兄, 你好.

C.M. 說...

蒲達兄,幸會。

hkeric 說...

蒲達兄

Eskay 說...

我小時候媽媽也經常教我諗,但我只记得前面那段,今天终于找到了,谢谢你,蒲達兄。

Eskay Yuan
马来西亚

Bittermelon 說...

Eskay 君

很高興此文能讓你歡喜

^_^

匿名 說...

蒲達应讀作"蒲突"、系珠江三角洲某鄉間對"苦瓜"之稱呼。
因苦瓜之瓜肉有蒲出及突出之感。

匿名 說...

小时候嫲嫲教我念的童谣。
原来是马鞭,嫲嫲已经modify成为马标了。
马来西亚~

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin