2013年5月8日星期三

港人用港字

香港是一個非常獨特的地方,我們有自己的貨幣和金融政策、法律和司法制度、更有區旗、區徽等。不單如此,香港也是多個世界性組織的成員之一,例如亞太經合組織,雖然在首腦會議上,香港特首未算得上真正能與各國領導人「平起平坐」,但香港能佔一席位,足見地位重要。

不論以前是英國的殖民地,抑或現在是中國的一個特區,放眼世界都很難找到一個類似的地方。香港之所以有今天,就是因為獨特。其實文化也是一樣,例如以前中文書刊出版,內地不容右,臺灣又不容左,香港卻能兼收並蓄,造就了相對開放和自由的寫作和出版環境。

另外,雖然兩岸三地都是同用中文,但我們有自己的一套風格。昔日我們只要單據文字,就可以很輕易地分辨出作者來自何地。可是,現在卻變得模糊,而且愈來愈覺得,港人的寫作風格正在轉變。其實轉變經常發生,並不是甚麼新鮮事,但現在卻一面倒向北傾斜,而且既快且急。

例如在用詞方面,現在不論大小報章、書刊、雜誌還是網上媒體,都能輕易找到「亮點」這個國內常見用詞。瓜瓜實在不明白,好端端的有「焦點」、「特色」、「長處」、「優點」等放著不用,但不知從何時開始,大家就像鸚鵡學舌般,人人都說亮點。每當見到有本地報章或媒體,明明讀者對象是港人,但卻在亮點前、亮點後,就不其然無名火起,拒絕再看下去。

或許你認為這是歧視,又或者大香港主義作祟,可是絕非如此。因為瓜瓜一向認為,香港的前途,全看我們能否維持自己的獨特性,經濟、法制如此,文化亦然。若你也認同,就請大家幫幫忙,多寫多講我們自己的文字。

由於中文底子差,出了問題也會不自知。若看到瓜瓜的文字有上述問題,務請幫忙指正。

&&&&&&&&

6 則留言:

匿名 說...

感謝Bittermelon允許以上文章轉載至HongKongCard.com
http://www.hongkongcard.com/s/EIjgZ

xiao zhu 說...

其實這些轉變已出現多年了,從 “空調”、“素質”、“打的”等開始,只是隨時日變得越來越多、越明顯;到現在,甚麼“即便”、甚麼“氛圍”、甚麼“打造”、“平台”等等。就是聽得不順耳。

Bittermelon 說...

Xiao Zhu君, 你說得對, 其實除了"亮點"外,於我而言,另一個最不順耳的就是“氛圍".

ondog 說...

我頂唔順"市場份額"...

XD

匿名 說...

還有甚麼"梳理"、"優化"、"打球"、"調研"、"到位"等,每次需要翻閱內地文章的時候總令我感到頭痛,要看多次才能明白當中的重點。
現時tbb的新聞報導每天都向觀眾"洗腦",我想香港的下一代很快會被同化=[

Ebenezer 說...

我呢個審計佬,每次在電視聽到“同比“和“環比“,都都有d打幾火。

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin